Um cidadão brasileiro com cidadania Europeia pode usufruir de todos os direitos da legislação do país requerido, podendo residir, estudar ou trabalhar em todos os países que fazem parte da União Europeia, além de lograr dos serviços do poder público europeu. Também poderá obter a vantagem de Isenção de visto consular para alguns países fora da União Europeia, como Estados Unidos da América, Canadá, Japão, Emirados Árabes Unidos e Nova Zelândia.
Após reunida a documentação solicitada para adquirir sua cidadania europeia, surge a necessidade de colocar todos estes dados e requisitos preenchidos no idioma do país onde esta documentação será utilizada, para isso é necessária a tradução juramentada.
Tradução Juramentada e Apostilamento
A tradução juramentada feita por um tradutor público juramentado, ou seja, ele é habilitado em um ou mais idiomas e é nomeado pela Junta Comercial do estado em que reside através de um concurso público para poder exercer essa função.
A tradução juramentada descreve exatamente o que está apresentado no documento incluindo assinaturas e carimbos, por isso que ela é reconhecida oficialmente e pode ser usada como um documento legal tanto no Brasil como no outro país.
Apostilamento de Documentos
Depois da tradução juramentada, você vai precisar fazer o apostilamento dos documentos originais e as suas respectivas traduções.
Esse é apostilamento de Haia, como é chamado, é um selo que o cartório cola atrás do documento para ele ter validade na Itália. Isso só é possível por causa do acordo de Haia que entrou em vigor no Brasil em agosto de 2016, que tem o objetivo de agilizar e simplificar a legalização de documentos entre os 112 países signatários, permitindo o reconhecimento mútuo de documentos brasileiros no exterior e de documentos estrangeiros no Brasil.
A 7 Città pode providenciar a tradução juramentada e apostilamento dos seus documentos para que você não corra nenhum risco de esquecer algum documento ou não conseguir conferir se está tudo de acordo com as exigências legais dos respectivos países. Somos capazes de transformar os processos burocráticos em algo mais simplificado sem, no entanto, perder o rigor jurídico legal.
Portanto, se você deseja tirar sua cidadania europeia, entre em contato com a 7 Città para saber como proceder para fazer a tradução juramentada e apostilamento de maneira correta e livre-se da burocracia com uma equipe de profissionais com formação na área Jurídica especializada no reconhecimento de cidadania italiana, portuguesa e espanhola.
Contamos com uma equipe de consultores e assessor jurídico com experiência em busca de certidões seja na busca de assentos recentes ou antigos. Saiba mais sobre nós e como podemos ajudar a adquirir sua cidadania europeia.